Учитывая, что тело у неё, судя по всему, класса "эконом", такой... дизайн может быть обусловлен функциональными требованиями. К примеру, более дешевые и массивные батареи. Или что ещё киборгу требуется для жизни.

Если вымершие пришельцы настолько банальны, что ради их руин планета не превратилась в центр ксеноархеалогии... Аластер Рейнольдс, Revelation Space?

Или слишком малоизвестная отсылка?

Тут скорее продолжается философия гарантированного взаимного уничтожения, хоть и в менее выраженном варианте. Если кто-то применит ядерное или химическое оружие (кстати не забывайте, что у ядерных бомб есть срок годности и он не такой уж и большой), то сам станет целью аналогичного удара при малейшей провокации.

Давненько мы не видели его, но последний раз он появлялся тут https://acomics.ru/~DemonArchives/334

Hsankor, так и есть, особенно политический строй метко описал. Разве что основатели Минервы были весьма многонациональны - США, Европа, Индия, кое-кто из арабских стран. Но основной источник финансов был из США и Европы.

Из всей собравшейся команды наибольшую ожидаемую продолжительность жизни я бы дал Талии... А вот кто умрет следующим узнаем через страницу.

Ангст вовлекает в себя гнев, печаль и нотки отчаяния. А гнев это просто гнев)

Я достаточно часто встречал выражение "подростковый ангст". Думаю, как раз подходит для нашего великовозрастного дитя Тензина.

Не вижу проблемы в "создании лечения". Также "ангст" используется в современном жаргоне.Это достаточно объёмное и многозначное слово - Ангелина подвисла, пытаясь найти что-то, что опишет её мнение о состоянии Тензина, и не нашла ничего лучшего, кроме как использовать этот сленг.

Если есть предложения по более удобочитаемому варианту, изменить текст несложно.

Магия перевода!
На самом деле цветная версия появилась только вчера и Дан хочет дождаться пары исправлений от Себастьяна.

Кажется, оно начинает у него понемногу появляться.