Джаспер применил «щенячьи глазки».

Простите, я немного вас потроллила! Но к концу главы мы выясним, в чём дело.
А Бугимен сейчас просто немного ошеломлён, он впервые говорит с Песочным человеком и ещё не совсем пришёл в себя.

Прим. пер.: У меня тут случился частичный переезд и, соответственно, трёхдневная (и двухночная) генеральная уборка, а интернета тут вообще не было, так что извините. Но на странице всё равно ответа на наши догадки не было 

Надеюсь, ваши выходные проходят приятно. Спасибо, что голосуете~

Лабораторные помещения Центра всегда вызывали у Дяди Михи ассоциацию со стеклянной банкой, в которую засовывают пойманных насекомых. Бесцветное, ни холодное, ни теплое, ни просторное, ни тесное... просто пространство. Тем не менее, именно в этом беспристрастном и безразличном месте ему тяжелее всего было бороться с отчаянно колотящимся сердцем. Мародера пугали не мониторы и бесчисленные ящички, таблицы, пробирки, провода и мигающие огоньки внешних процессоров... даже не пронизывающий взгляд глаз-льдинок симпатичной блондинки. Его пугало нечто другое, куда более обыденное и безобидное - этот чертов белый халат. Нерациональное беспокойство, вызванное стойкой неприятной ассоциацией в памяти Дяди Михи не давало сосредоточиться. Как он не убеждал себя в обыденности происходящего - нервы упрямо дрожали и отзывались назойливым звоном в ушах. А белый флаг все маячил и маячил перед глазами...

Ненси провозилась с арестантом весь день и завалила работой почти весь штат лаборатории сравнительными анализами. Оставленное напоследок сканирование сети имплантатов Громова обещало занять почти все оставшееся до вечера время. А до тех пор можно было и поболтать с мародером, но тот как назло внезапно притих. 

Я всё ещё...
Ваши предположения? Я почти уверена, что никто не угадает... наверное...

Прим. пер.: В голосовалку добавлен новый арт, но я надеюсь, что вы не забываете голосовать не корысти ради
Хороших всем вам снов и приятных выходных!

Даже «Не будете ли Вы так любезны» не сработало...

Прим. пер.: Спасибо всем, кто не забывает голосовать. Хороших вам длинных выходных~

В первом черновике речь мисс Куклы была длиннее. Потом я выяснила, что она довольно быстро поняла бессмысленность разговоров.

Прим. пер.: Заглядывайте в мой новый перевод, «София и Фредерик»~ Обновление будет уже завтра.
Ну и про голосовалку не забывайте по возможности — «Кошмар» выпал из топ-10, это очень грустно.

Хороших вам выходных!

На этой неделе у нас переживающий Бугимен и отчитывающая злодея мисс Кукла.

Прим. пер.: В прошлую пятницу я пришла с работы, упала и уснула, но могли же вы напомнить, что лист остался непереведённым, позже? У меня вот группа есть, туда можно писать, например.

Голосовалка обновлена, спасибо, что не даёте «Кошмару» выпасть из топ-10~

Песочный человек не привык закатывать дома вечеринки.

Изображение на обложке не новое, но так как я сейчас вся в делах, думаю, оно неплохо подойдёт.
Надеюсь, вам понравится эта глава!