Судя по всему, останки влюблённых теперь наконец-то погребены.

Обожаю выражения лица Тристана.

Aurelia, что значит «зачем близким позволять ей рожать»? Не позволить что-то можно ребёнку. Сурьма была взрослой и ни у кого не было права что-то там ей позволять или не позволять.
А то, что Вы не понимаете мотивацию Сурьмы, значит только то, что Вы не понимаете мотивацию Сурьмы, не более того.

elfelfing, нет здесь никаких отсылок на Фрая, Томас не в курсе, что эти книги вообще существуют.

seagull26, в русском языке это не так очевидно, но речь шла именно о, так сказать, физической мощи.

Agroh, в листе, который я переводила, было так, как написано. Сейчас Том его исправил. Буду у компа — исправлю тоже.
Хотя теперь страница потеряла смысл и я не уверена, что же хотел сказать автор.

grafulitkas, столько лет прошло, а люди вроде Вас всё никак не поймут, что тут это писать бессмысленно... jeez.

Proletarian, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1065 Койот и на трезвую голову его так называет.

Tsvetochek, отличная догадка, моё почтение!

Mesmer, и это тоже. Ну то есть Чендлер собирался, окей.

Я гляжу, никто не помнит серию, где именно в такой обстановке именно такой квартиры Чендлер сделал Монике предложение...