Full Version: Скандинавия и Мир
У Сестрёнки-Дании всего одна ресница!)))
Извините, мне просто уже надоело смотреть на последний комментарий с "одной ресницей", поэтому оставляю этот 
P.S. Комикс супер, спасибо автору и переводчику)
P.S. Комикс супер, спасибо автору и переводчику)
Kso, "переводчикАМ". Всегда рады
этой вроде же ещё не было, хотелось бы видеть))
http://s.lurkmore.to/images/b/be/Metal_by_humon.jpg
http://s.lurkmore.to/images/b/be/Metal_by_humon.jpg
SL, ищем тут.
Все опубликованные выпуски подгоню ближе к Новому Году.
Все опубликованные выпуски подгоню ближе к Новому Году.
Маленькое замечание по 165 - "хорошо различать женоподобных мальчиков от настоящих девочек". Различают что-то и что-то, что-то от чего-то отличают.
снайперу около 20? 
да ему 35-40, это особенно хорошо слышно в озвучке
да ему 35-40, это особенно хорошо слышно в озвучке
Локи не желал смерти Бальдру? Прикалывался над Хедом?
А чего ж он тогда в виде прислуги спросил у Фреи "правда ли что все предметы поклялись не убивать Бальдра?" И он узнал о кустике омелы, который был так мал, что Фрее было как-то не по себе спрашивать у такой мелочи.
Локи пошёл и нашёл тот куст, и целенаправленно замочил Бальдра. Может он и не желал смерти последнего, но он хотел сбить спесь именно с этого красавчика, который узнав о своей неуязвимости стал выпендриваться на пиру богов.
А чего ж он тогда в виде прислуги спросил у Фреи "правда ли что все предметы поклялись не убивать Бальдра?" И он узнал о кустике омелы, который был так мал, что Фрее было как-то не по себе спрашивать у такой мелочи.
Локи пошёл и нашёл тот куст, и целенаправленно замочил Бальдра. Может он и не желал смерти последнего, но он хотел сбить спесь именно с этого красавчика, который узнав о своей неуязвимости стал выпендриваться на пиру богов.
QUOTE(Loki @ Dec 26 2011, 08:02)
Локи не желал смерти Бальдру? Прикалывался над Хедом?
А чего ж он тогда в виде прислуги спросил у Фреи "правда ли что все предметы поклялись не убивать Бальдра?" И он узнал о кустике омелы, который был так мал, что Фрее было как-то не по себе спрашивать у такой мелочи.
Локи пошёл и нашёл тот куст, и целенаправленно замочил Бальдра. Может он и не желал смерти последнего, но он хотел сбить спесь именно с этого красавчика, который узнав о своей неуязвимости стал выпендриваться на пиру богов.
А чего ж он тогда в виде прислуги спросил у Фреи "правда ли что все предметы поклялись не убивать Бальдра?" И он узнал о кустике омелы, который был так мал, что Фрее было как-то не по себе спрашивать у такой мелочи.
Локи пошёл и нашёл тот куст, и целенаправленно замочил Бальдра. Может он и не желал смерти последнего, но он хотел сбить спесь именно с этого красавчика, который узнав о своей неуязвимости стал выпендриваться на пиру богов.
Учимся читать текст целиком, а не вылавливать ключевые слова, ага. Описывается как именно комикс "Валгалла" переосмысливает скандинавские мифы и легенды.
Честно не знаю почему на Ак не выкладывают комиксы чаще автор вроде позволяет...
З.ы. пишу в основном дабы аву и подпись проверить)) Пожалуйсто не заливайте меня матом слишком много)))
З.ы. пишу в основном дабы аву и подпись проверить)) Пожалуйсто не заливайте меня матом слишком много)))
И комиксы на русском языке автор тоже предоставляет
Опечатка в первой реплике 171 : несколько искр, без о.
Gem, I knew you'd write such a comment
Irbissa, спасибо. Всегда считал, что пишется именно так. Исправлюсь.
Как и обещал, опубликовал все имеющиеся на очереди комиксы.
Дальше постараемся придерживаться единовременной публикации здесь и на основном сайте.
Irbissa, спасибо. Всегда считал, что пишется именно так. Исправлюсь.
Как и обещал, опубликовал все имеющиеся на очереди комиксы.
Дальше постараемся придерживаться единовременной публикации здесь и на основном сайте.
Это что ж же за позор-то Швеция скрывал таким образом?!
QUOTE(Гость_Рюрик_* @ Dec 30 2011, 03:59)
Из наиболее вероятных теорий, я вижу три:
1) Либо то, с какой страстью он описывал свои отношения с Аландом;
2) Либо то, как ему пофиг на Сестрёнку Финляндию и сынка (а также наделил их всех сопутствующими эпитетами);
3) Либо то, как он засунул бы Финляндии его нож/топор в одно известное всем место (и так много раз).
Первое он и так пытается "скрывать" на протяжении многих комиксов, так как боится подколок свих друзей; второе и третье может вылиться в не самый приятный конфликт с Финляндией (третье вообще в смертоносный).
Могут быть и другие версии.
Насчёт национальных блюд:
У России был бы медведь, вымоченный в водке под шапкой-ушанкой, приправленный валенками.
У России был бы медведь, вымоченный в водке под шапкой-ушанкой, приправленный валенками.
Все блюда существующие. Пельмени, наверное.
QUOTE(Gem @ Dec 30 2011, 12:56)
Пельмени — национальное блюдо? Смешно. Равиоли, вареники, манты, хинкали — это только то, что я навскидку вспомнил. Пельменеобразные блюда по всему миру готовили.
— Но ведь это же равиолли.
— Ну они же пельмени!
— Да, но ведь они все-таки равиолли!
— Михалыч, сначала они — пельмени. А потом уже все остальное.
в 167 довольно странно почему Швеция считает что Норвегия лубит его если чуть ниже в этом комиксе говорится что Скандинавы ненавидят Швецию
Какие пельмени, о чём вы? Борщ же! 
QUOTE(Shamania @ Dec 30 2011, 21:44)
Борщ - не жуткий.
Окрошка (овощи, зелень, мясо, залитые кисломолочным продуктом или/и солодовым продуктом брожения, есть холодным
), холодец (чтоб прям с рублеными ногами и головами), кисель. Вообще нет чего то очень впечатляющего.Можно, правда, обратится к старине и вспомнить, например, бараний желудок, наполненый потрохами же, вперемешку с кашей.
Читаешь ваши комментарии и уже есть хочется 
Новогодняя голосовалка обновлена (спасибо Swamp Dog!), но она не так забавна, как та, что ждёт вас примерно к наступлению Нового года. Не скажу, с каким ударом курантов. Ждите!
Новогодняя голосовалка обновлена (спасибо Swamp Dog!), но она не так забавна, как та, что ждёт вас примерно к наступлению Нового года. Не скажу, с каким ударом курантов. Ждите!
переводите комментарии правильно. "indians" переводится как "индейцы" а не "индийцы". Или промт заменяет здравый смысл?
QUOTE(Metos @ Dec 31 2011, 23:34)
переводите комментарии правильно. "indians" переводится как "индейцы" а не "индийцы". Или промт заменяет здравый смысл?
1. Кавычки автор комикса поставила неспроста. Тем более, что в предложении уже есть "native americans";
2. В переводе с английского, слово "indian" имеет два значения: "индиец" и устаревшее "индеец";
3. Вспоминте историю о первой экспедиции Колумба. Или тыкните в Вики.
QUOTE(Nikret @ Dec 31 2011, 22:50)
1. Кавычки автор комикса поставила неспроста. Тем более, что в предложении уже есть "native americans";
2. В переводе с английского, слово "indian" имеет два значения: "индиец" и устаревшее "индеец";
3. Вспоминте историю о первой экспедиции Колумба. Или тыкните в Вики.
2. В переводе с английского, слово "indian" имеет два значения: "индиец" и устаревшее "индеец";
3. Вспоминте историю о первой экспедиции Колумба. Или тыкните в Вики.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%...%B9%D1%86%D1%8B - первая фраза курсивом.
И спасибо за перевод!
Изменения внесены.
"С тех самых пор никто так и не смог сделать меня это развидеть"
102 комикс. Может, здесь лучше использовать фразу: "...заставить меня это развидеть"?
102 комикс. Может, здесь лучше использовать фразу: "...заставить меня это развидеть"?
make me unsee it - нифига не заставить
lopenasi, Ваш вариант звучит более литературно, но из песни слов не выкинешь.
а что за "синий экран смерти"?
Рюрик, это когда у Вас Виндоус дохнет, он показывает ядерно-синюю заставку, на которой написано о том, что Ваша Винда скончалась^^
Не той лапой зигу кидает!
Эрли Джей, ну-с, не то, чтобы пациент сдох и реанимация невозможна, но команду свистать всех наверх уже пора бы подавать при такой ошибке. Информация о синем экране смерти. Позже попрошу DynamoClock обновить информацию по сему вопросу.
Guest, собака-то живое существо: может, ей так удобнее (:
Guest, собака-то живое существо: может, ей так удобнее (:
В 189, прочитал "Хорошо, повеселись" - подумал, что они хорошо свели счёты с жизнью ^^*. Мб стоило написать "Хорошо. Развлекайся."? Имхо так понятней.
QUOTE(Ghostel @ Jan 9 2012, 17:39)
В 189, прочитал "Хорошо, повеселись" - подумал, что они хорошо свели счёты с жизнью ^^*. Мб стоило написать "Хорошо. Развлекайся."? Имхо так понятней.
"ПовесЕлись" (повеселиться, весело, веселье) - испытай радость и счастье;
"ПовесИлись" (повеситься, вешаться, вешанье) - натянули удавку на шею и "хорошо свели счёты с жизнью".
Я не сказал, что не понял что написано (или знание русского у меня отсутствует напрочь), я сказал, что сперва иначе прочёл. Мб меня запятая с толку сбила - короткая пауза... На мой взгляд для восприятия лучше либо точку, либо вообще выполнить как пожелание - без знаков препинаия "Хорошо повеселись.". Ну, вдруг не одного меня так перемкнёт...
Ладно это имхо, ни на чём не настаиваю, сам факт, что комикс переводится уже достоин "Большое спасибо за ваш труд"
Ладно это имхо, ни на чём не настаиваю, сам факт, что комикс переводится уже достоин "Большое спасибо за ваш труд"
Как мне нравится этот вариант известного ругательства!)))
QUOTE(Ghostel @ Jan 9 2012, 19:25)
Мб меня запятая с толку сбила - короткая пауза... На мой взгляд для восприятия лучше либо точку, либо вообще выполнить как пожелание - без знаков препинания "Хорошо повеселись.". Ну, вдруг не одного меня так перемкнёт...
"Хорошо" в смысле "окей", "ладно", "понял" ("Окей, желаю хорошо повеселиться!"). Потому и стоит запятая. Тем самым, Швеция, Германия и Франция говорят будущим председателям, что поняли намёк последних и уступают место председателя Совета ЕС. А если бы не стояло знака препинания, то выпуск утратил бы часть своей соли: в рамках соблюдения демократической процедуры все согласились уступить место председателя, а Италия, как стереотипный узурпатор, не согласился.
Информация по теме: председательство в Совете Европейского Союза.
Наше дело высказать мнение, ваше решить, что с ним делать. Мое мнение при мне, ваше при вас - пора по домам, Леди и Джентельмены. Всего вам доброго и так держать.
Мнения и существуют, чтобы ими обменивались, только необходимо быть готовым к тому, что оные не найдут отклика в душе собеседника.
И, прошу: не надо обращения на "Вы". Терпеть его не могу.
И, прошу: не надо обращения на "Вы". Терпеть его не могу.
всё же "умолкни" как-то ни к месту.
Просто "Заткнись!!!", как обычно "шет ап" и переводят
Просто "Заткнись!!!", как обычно "шет ап" и переводят
Обычно-то да.
Не ахти какой аргумент, но что есть: умолкать и заткнуться. Всё Wiktionary.
Как синонимы вполне подходят.
Не ахти какой аргумент, но что есть: умолкать и заткнуться. Всё Wiktionary.
Как синонимы вполне подходят.
В чем соль этого призрака? Откуда он вообще?!
Lacerta, это самый страшный призрак в истории Вселенной!
Видел и раньше этот стрип про комикса, но не понимаю все равно... 
С таким же успехом можно попытаться осознать, что творится в голове у художника при написании им картин.
Возможно, что на неё повлиял опыт "встречи" со сверхъестественными силами. По крайней мере, это единственное, что я нашёл у неё в дневнике со словом "ghost" (по датам не совсем совпадает, но что есть).
Возможно, что на неё повлиял опыт "встречи" со сверхъестественными силами. По крайней мере, это единственное, что я нашёл у неё в дневнике со словом "ghost" (по датам не совсем совпадает, но что есть).
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.