Кхм, вот уж где не ожидал увидеть подобной самоцензуры так это тут.
Вроде как ни а-комикс, ни один из переводчиков как СМИ не зарегистрированы.
Да и вообще...
https://meduza.io/cards/meduza-bolshe-ne-pishet-pro-ig-terroristicheskaya-organizatsiya-zapreschena-v-rossii-kak-tak

mattias, большинство выпускников в РФ работают не по специальности, в контексте факультета дворников это кажется позитивным фактом :)

очепятки:
"СлуЧай, Чарли, я что-то не догоняю."
"вслушаться к моим советам"

А мне нравится вариант "восстановить". Подходит и в случае поднятия из мертвых в "механическом" смысле и как синоним расшифровки.

Маленькая? 2-е место в мире по территории же...

Возможно во втором кадре последняя фраза Чарли лучше звучала бы как "разве?" или "почему же?". По-русски "не так ли?" скорее заканчивает фразы как на английском "isn't it?".