Тот случай, когда игра слов в русском переводе оказалась лучше, чем в оригинале. :)

Kryzenshtern, причем не лесбиянки все трое!

Странный комикс. В нем нет ни одной лесбиянки...

Кто-нибудь, объясните, как и почем получить доступ к Constellations? Я понял, что за деньги и только на английском, но я не понял, где платить? По ссылке на Tapastic говорится только про ранний доступ к Mary Death, слова Constellations там нет.

У Софи даже айпад покраснел...

Это... гм, немножко не соответствует действительности, скажем так. У знакомых ребенок окончил школу со средним баллом 3,8 (из макс. 4) и учился в колледже за свой счет. А тот, кто окончил со средним баллом 4,3 (при максимуме 4, но есть + за предметы дополнительной сложности), тот получил 100% оплату обучения и стипендию от штата.

Так что цена "среднего балла" - несколько десятков тысяч долларов.

Тут тот случай, когда смысл бонуса полностью потерялся при переводе. Она говорит "I'm sorry, what?" - по-английский, на котором только что была no habla.

Наверное, лучше "неизбежные вещи". Неизбежна только смерть и налоги - известная пословица.