И да, Дон Горон пытается прорычать "я убью вас". Если вам нужен образец, как примерно это звучит - вспомните Ревенхольм из Half Life 2 - местные зомби при поджоге своих тушек кричали нечто похожее "Иееееееать! Ооооойна!" Что великий и могучий русский игрок распознал как "Е*ать! Больна!". Нет, ну правда похоже
Вообще-то это очередная реинкарнация босса Гохма (Gohma), а за образец взяли Гохму из TLOZ: Wind Waker. Бзв Гохму уже встречали в этом комиксе, но в виде Гохмы-Арахнида из TLOZ:Ocarina of Time - Импа упоминала о его выпиливании внутри Дерева Деку, что в лесу Кокири во время 4ой главы комикса, а я подробно рассказывал о нём в сноске снизу.
Комментарий переводчика: Линк просто знает, что надо УЖЕ бежать, когда говоришь эту фразу
------------
Так, а пока с сожалением хочу уведомить вас, дорогие читатели, что в ближайшие 2.5 недели выпусков не будет, ввиду того, что один из художников команды занят написанием дипломной работы, а специалист по покраске страничек комикса... эм-м-м... лежит в больнице
Эхем! Но не всё так плохо. Во-первых, это лишь пауза. Причём краткая, а не гигантский четырёхмесячный перерыв как в прошлый раз (от которого нам перепал лишь месяц, т.к. я только к этому времени догнал оригинал) . Во-вторых, кое-кто знает, что я ещё перевожу Let's Destroy Metal Gear, а тот факт, что у меня образовалось новое свободное время, означает... Верно! Я буду выкладывать новую страничку этого перевода каждый день.
...
