Комментарий переводчика: Спасибо Rhieks'y за ПМ об ошибке.
Некоторые говорят, что они умнее меня... Ганондорфа... может быть... "швырк"... может быть... Ох уж эта молодёжь издевается над Ганондорфом Королоева Амби (Queen Ambi) - королева Лабриннии в TLOZ: Oracle of Ages, прославилась тем, что именно она в далёком прошлом этого государства возвела знаменитую Башню Амби (Ambi's Tower), которую местные именуют Чёрной Башней (Black Tower), ибо уж больно она загоняла рабочих на строительстве.
Изначально в течении всех игр The Legend of Zelda главным фактом оставалось, что...
Линк - Левша И ТУТ СТОИТ ЖИРНАЯ ТОЧКА
Но времена меняются и с появлением The Legend of Zelda: Twilight Princess Линк в версии на Nintendo Wii оказался правшой, а в версии для Gamecube остался левшой! Сделали его правшой из-за пульта для Wii, а чтобы адаптировать игру её просто ОТЗЕРКАЛИЛИ (и переименовали Хилийскую степь из западной в восточную и поступили аналогично с остальным местами/направлениями). В вышедшей недавно The Legend of Zelda: Skyward Sword Линк опять правша. Игроки левши негодуе! Т.к. нет переключения на режим для левшей, а когда ты привык размахивать нунчаком справа, а виймоутом слева, а не наоборот... В этой игре, где половина действий забиты не на кнопки, а ЧИСТО НА ДВИЖЕНИЕ - эта игра для этого кстати требовала улучшенного пульта управления Wiimote+, иначе не поиграть, в отличие от предыдущей игры работавшей со стандартным Wiimote Classic... Иэх! Вообщем, девушкам и парням с левой рабочей рукой стоит только посочувстовать.
Технически после таких курьёзов Линка можно считать Амбидекстром - человеком одинаково использующим обе руки.
По крайне мере так считают авторы комикса, т.к. на протяжении его Линк пользуется мечом и правой, и левой рукой. Но фраза в данном окне намекает, что амбидекстром Линк стал из-за войны или иных обстоятельств, т.е. он переученый левша. Иронично, учитывая историю игровой серии, неправда ли?
