Забыли пароль?
 
The Legend of Zelda: El Rey

  Часть 4 - стр. 14  90/385  →

 
The Legend of Zelda: El Rey
Линк - слыхали о таком?
Автор оригинала: Memo González, Juan Pablo Riebeling & Аlejandro González
Официальный сайт: http://comiz-inc.deviantart.com/art/The-Legend-of-Zelda-Cover-189812330?q=gallery%3Acomiz-inc%2F16295723&qo=5
Переводчик: Ghostel
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ghostel Часть 4 - стр. 14  =185414168

Комментарии переводчика: Ахой читатели, что я пропустил? tongue.gif "глядит на страничку" Ой... Ой-ой... Ойёёё... блин... blink.gif

Эхем, отвлечёмся на интересные факты. Отсчёт тут несёт в себе аж две отсылки:

Первая отсылка
- отсчёт в англ. оригинале был "One, two... etc ... OUT!" - это обратный отсчёт при нокауте.

Вторая отсылка - В песне тех самых The Beetles "You never give me money" - последние две строчки:

"One, two, three, four, five, six, seven,
all good children go to heaven..."


Что в рифмованном переводе:

"Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Хорошие детки в рай уходят все..."


Вот такие пироги. ph34r.gif