Забыли пароль?
 
The Legend of Zelda: El Rey

  Часть 8 - Стр. 15  307/385  →

 
The Legend of Zelda: El Rey
Линк - слыхали о таком?
Автор оригинала: Memo González, Juan Pablo Riebeling & Аlejandro González
Официальный сайт: http://comiz-inc.deviantart.com/art/The-Legend-of-Zelda-Cover-189812330?q=gallery%3Acomiz-inc%2F16295723&qo=5
Переводчик: Ghostel
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ghostel Часть 8 - Стр. 15  =106405118

Комментарий переводчика: знаете что я вам скажу... Сидеть и придумывать перевод стихов в такой сентиментальной сцене это тяжко. Раз прочтёшь окей. Два подступит комок к горлу... Ну и в общем сижу я над переводом и когда немного перевариваю контекст в котором все это подаётся невольно пускаю слезу иную... Чувствуешь себя апельсином попавшим в соковыжималку.

Кстати, последние куплеты песни в оригинале взяты прямиком из песни Little Soldier Boy, исполненной в серии "Истории из Ба Сингсе" второго сезоне м/ф "Аватар", персонажем бывшим генералом Айро, оплакивавшего смерть сына на войне. Ах да ещё сама серия была посвящена актёру Мако который озвучивал генерала и умер от рака... И-и-и... В общем грусть, тоска, печаль, пойду похнычу в уголке.:facepalm: