Глава 3 Страница 27 комикс Yokoka's Quest на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Lin-KenntГлава 3 Страница 27=20601

#1667243Anonymous=19831

По идее, Азха в своём клане Луны должен быть привычен к таким побаривательницам.

Странно, что Йокока не выглядит мокрой.

Lin-kennt: Автор попытался, но, да, есть такое, этого совсем не видно. Хотя от неё летят капли воды, да и с волос и хвоста стекает, но, это буквально (семь) три капельки, которые разве что специально искать...

Отредактировано «Lin-Kennt» 11.07.2025 13:30:17

#1667256Lin-KenntПереводчик=12880

Мой уже не столь скудный английский хотел это подсознательно перевести как "Я прыгнула в воду и схватила её", так как у меня всё ещё недостаточный словарный запас на английском, но, там слово означает буквально "побороть". Без иных значений. И в первом баббле показалось "Как", а не "откуда". Плохо частично знать английский – переводить, чисто полагаясь на переводчики и знание русского языка, было проще, чем не зная английского вообще (изучала немецкий).
Да и альт-текст с "если она может схватить гигантскую рыбу, что она может сделать со Мной [...]" теряет часть смысла, ибо, ну, схватит, а дальше? Чего в этом страшного...

←Глава 3 Страница 27162/164→

Lin-KenntГлава 3 Страница 27=20601