Публикация
Yokoka's Quest

Глава 3 Страница 19154/155

Глава 3 Страница 19
Изображение пользователя Lin-Kennt

Lin-KenntГлава 3 Страница 19=21247

(Прим. перв.: ЭТО ПРОМПТ-ПЕРЕВОД (через DeepL), ТАК КАК СЕЙЧАС 4 УТРА, И Я ХОЧУ СПАТЬ - ПОТОМ ПЕРЕВЕДУ НОРМАЛЬНО)

Иии вот, Каллив получил имя, так что я хочу сказать о нем несколько слов (и скоро добавлю его на страницу с персонажами, он тоже присоединяется к компании Мао), так что вот несколько размышлений.


Дело в том, что изначально мышь Мао играла небольшую роль в первых главах (кстати, его звали Йо). В предварительной версии есть одна страница комикса, которую я нарисовал, где он говорит, что видел, как Йокока покинула деревню, и Мао как-то физически над ним издевался. Затем, в окончательной версии, Ифа пытался съесть его (что и побудило Мао напасть на него), и никто не давал мне про это забыть. На самом деле, все мои читатели были в ужасе, узнав, что Ифа пытался съесть мышь, хотя он лиса, и все считали его вегетарианцем, поэтому я удалил эту сцену и сделал ее канонической. Теперь Ифа питается фруктами и не причиняет вреда живым существам, так что все могут быть спокойны. Серьезно, я до сих пор слышу об этом, даже спустя 12 лет!

Но после первых нескольких глав мышь просто была там и больше ничего не делала до конца истории. И я имею в виду, что это было бы нормально, но все были увлечены мышью. Даже в этой версии, когда я опубликовал первую главу, люди уже строили теории о чертовой мыши, которая не должна была ничего делать на протяжении всей истории. Я подумывал оставить все как есть и просто быть немного злым, но через некоторое время это стало казаться упущенной возможностью.

Я также хотел, чтобы моя девушка (Kikiine) внесла свой вклад в эту историю, как я внес свой вклад в ее комикс «A Mirror’s Tale» (этот персонаж появится гораздо позже, так что я не буду раскрывать интригу), и наобум сказал: «Если хочешь создать человеческую версию мыши, давай, развлекайся». Ей понравилась эта идея, и после некоторой работы вот он, Каллив! Он оказался именно тем, чего мне не хватало для сюжета Мао в истории, и я не мог быть счастливее за своего милого маленького приемного сына! Надеюсь, он вам тоже понравится :>

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1666008Anonymous=20686
> хотя он лиса, и все считали его вегетарианцем
Но лисы же хищники? Или это ошибка перевода?

Lin-Kennt: Я вставила плашку перед этим - ЭТО ПРОМПТ-ПЕРЕВОД. Лично для тебя, анон, в первые пять минут после того как продрала глаза (пока писала, снова уснула), кое-как перевожу этот кусок:
[...] читатели были в ужасе, обнаружив, что Уфа попытается съесть мышь. Несмотря на то, что он лис — все предполагали, что он вегетарианец [...]
Отредактировано «Lin-Kennt» 04.07.2025 13:41:52
Изображение анонимного пользователя
#1666026Anonymous=13602
#1666008
Я так понимаю, дело в том, что "железные" переводчики (помянутый Дипл в том числе) всё ещё плоховато справляются со сложными предложениями. По-русски это что-то вроде: "...читатели были в ужасе от того, что Уфа хотел съесть мышь — ведь он лис, но все считали, что он вегетарианец... "

Lin-Kennt: Да, примерно, спасибо второй анон. Тут ещё и ирония, с передачей которой железка так же хромает (я, впрочем, тоже). Посыл в этой фразе - "Читатели были в ужасе - они думали что Уфа вегитарианец, игнорируя факт что лисы хищники, и для них есть мышей — норма и логично"
Отредактировано «Lin-Kennt» 04.07.2025 13:51:32
Изображение анонимного пользователя
#1666047Anonymous=7609
> Лично для тебя, анон
Спасибо, но это вовсе не обязательно - делать что-то лично для меня. Я вполне способен подождать перевода "для всех".
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.