Публикация
Рабочие Хроники [Work Chronicles]

Обсудим это оффлайн14/241

Обсудим это оффлайн
Изображение пользователя sonlir

sonlirОбсудим это оффлайн=112760301

Это был пока самый сложный для меня выпуск. Если у кого-то есть идеи как его улучшить, пишите :)

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1386739Anonymous=112681793
если комментарий выше от переводчика то:
understaffed - не хватает людей, недоукомплектованы
to deliver - с учетом списка фич на графике, речь идет от выпуске, релизе новой(ых) фич или версии для программы

т.е что-то вроде "Разве у мы не недоукомплектованы чтобы выпустить/релизнуть это вовремя?"
(или можно избавиться от двойного отрицания "Разве у нас достаточно людей/персонала чтобы выпустить это вовремя?")
Изображение пользователя sonlir
#1386798sonlirПереводчик=112670718
#1386739,
да, это имеет смысл, спасибо!
Изображение анонимного пользователя
#1386801Anonymous=112670290
это просто очень знакомо
*заплакал*
Изображение пользователя Jamato
#1496230Jamato=67823221
В последней панели лучше избавиться от "они". Такие местоимения часто опускают, как и "это". То есть просто: "Этому должны учить в бизнес-школе". Бизнес с одной "с".

По идеет во второй панели должно быть тире перед "это", но я не могу найти правило, которое бы это доказывало.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться