Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-04-28  141/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-04-28  =44056383

от переводчика

перевести звук так, чтобы он во первых точно подходил по ситуации, во вторых, был понятен носителю другого языка - не самая тривиальная задача.
Ранее я старался из переводить и перерисовывать. Стоит ли это делать сейчас? Через пару выпусков как раз один такой будет. И да, если есть более точный наш эквивалент тому звуку, который в оригинале- предлагайте, переправлю (в ориинале "ZING")

#442377ReeW =44053326
Вжух - хорошо
#442395Ydaa =44051672
Фьють?
#442578ReeW =44039716
"Фьють" не при его габаритах ))))
#443281CortezCardinal =43948110
Попробовал вбить в ГогольПереводщек. Понравился результат. От себя разве что ВЖИК могу предложить, но нынешний вариант и так годен.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.