Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-03-28  127/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-03-28  =58668990

От переводчика

хед шот, Gogged — попадание в очки или в голову.
Лонгбол - шар, выпущенный издалека, поражающий противника почти что на излете
whaling  -  китовая охота, а так же избиение и все такое.
Дорито и змея- типы пейнтбольных укреплений. Ракета вероятно тоже, но явного упоминания о таком типе не нашел. так же не совсем понятна фишка с "зеркальной" змеей. Вероятно расстановка укрытий на поле симметрична.
Прошили - в данном случае, полагаю, сняли очередью шаров (и да, опытный пейнтболист может сделать очередь на полуавтоматическом маркере)

Bout - это можно перевести как схватку, бой и как "раз". Бой и схватка в данном контексте не звучит, поэтому "раз".

#330015Nekromaster =58651264
Даже неопытный может стрелять очередью, в принципе. Наблюдал однажды.

Другое дело, что эффективность подобного расхода шаров редко оправданна.
#337119iv-catalyst Переводчик  =57712120
Если их несколько туб сзади, то почему нет? Это ж не сток класс.
Сомневаюсь, что из типового прокатного маркера получится вменяемая очередь.
А вот на своем маркере со спусковым крючком на 2 пальца можно очень много шаров в противника заслать
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.