Забыли пароль?
 
Название комикса (Webcomic Name)

  Дорожная любовь  112/135  →

 
Название комикса (Webcomic Name)
Полон (не)повторимых шут(яе)к... | Полон повтор(яе)мых (не) шуток. | Ой ёй.
Автор оригинала: Alex Norris
Официальный сайт: http://webcomicname.com/
Переводчики: Klarden, Shatobrion
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Shatobrion Дорожная любовь  =18202253
#867681GendalfGendalf =18192025
Переводить здесь "they" как "они" - это принципиальный вопрос? Если нет, может, "какой крутой и привлекательный _человек_ - читает - уходит"? Всё-таки множественное число странно смотрится, хотя всем и понятно.
#878211Shera =16510330
Идея в том, что "они" -- бесполое понятие. "Он читает -> он уходит" сразу привязывает к полу.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.