Проголосовать[Оригинал]#691459Anonymous=233698008Воу! серьезное заявление...#691469GIYH=233696976Шляпу на место верните, эй!#691624Dazy-Green=233682339Нашли кому вручить - она же девочка добрая. Щуку бросят в реку;)#691661Anonymous=233678726Интересно, а когда конец? Просто чтоб не грустно было прощаться#691672Anonymous=233677710Нууу, мод намекала, что это далеко еще не середина комикса))#691739Anonymous=233670419Не будет ли точнее "та, кто от его действий пострадала"?#691796FallenCharaCter=233641816Вах-вах. А онгоинг-тоо нагнан)) переводчику респект)) А я вот что-то сомневаюсь в доброте Героя. Или это просто моя тяга к страданиям телека... (телек сожрал половину моего детства, это я тут пострадала больше всех, да)))) Ждёмс проды
#692667Anonymous=233496390#691739 не будет, потому что это общая формулировка, а не изначальная конкретика на героя#692686Anonymous=233475052Почему "Взять!", когда "Стойте!"? Стражи здесь пытаются остановить разъярённую толпу, а никак не дать ей приказ к действия.#692688Anonymous=233474782Да и "right to execute" здесь никак не "право на казнь". Баллон примерно переводится как "Истец отказался от своего права вершить то, что он называет 'правосудием' "#692747lonelydragonessПереводчик=233457246Благодарю за замечания. Не стоило прикипать к словарным статьям. Тут как и с многострадальным "Freeze!". Пока не посмотришь фильмов с копами, вряд ли станешь думать, что оно означает "Ни с места!"
Да и переводить сразу в день выпуска не совсем верно. Но удержаться сложно, сколько себе это ни твержу. ^^"
