Rai4uДипломатия=345039721
Не начинай то, что не сможешь закончить, Игрокот.
Прим. Пер. В комиксе использована игра со смыслом слова. Поэтому, у кого есть вариант перевода sweet получше, сообщите. Как-то выкрутился :D
←Дипломатия67/306→
Может, "сладк`о"? Украинский такой кошак будет) Ну или сладкий. Хотя я всё-таки предпочитаю первый вариант, пусть даже без ударения. Вариант перевода четвёртого и пятого фреймов:
"Сладко как сахар?" "Сладко, когда я выдерну твой хвост тебе через глотку" или "Сладко, как моя месть, когда я выверну тебя наизнанку".
Отредактировано «aberro» 20.03.2014 11:53:54
- Тебя как?
- Пушок.
- Мягкий и пушистый?
- Это ты таким станешь, когда я тебя раздавлю.
вариант, исходя из комплекции рыжего:
- Как пухлый котяра?
- Как то, что я из тебя полетит, пока я буду тебя душить.
- Пушок.
- Мягкий и пушистый?
- Это ты таким станешь, когда я тебя раздавлю.
прикольно)) разве что "это ты мягким станешь, когда я тебя раздавлю/отделаю"
потому что месиво скорее колюче, чем пушисто
Комментарии для этого комикса отключены.