Публикация
The GaMERCaT

Дипломатия67/306

Дипломатия
Изображение пользователя Rai4u

Rai4uДипломатия=335510802

Не начинай то, что не сможешь закончить, Игрокот.

Прим. Пер.  В комиксе использована игра со смыслом слова. Поэтому, у кого есть вариант перевода sweet получше, сообщите. Как-то выкрутился :D

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Jamato
#26553Jamato=335509127
Сладенький))
Изображение пользователя aberro
#26605aberro=335492925
Хм, в пятом кадре он вообще говорит про то, что залезет ему в глотку и выдернет ему хвост через рот, а не задушит.
Может, "сладк`о"? Украинский такой кошак будет) Ну или сладкий. Хотя я всё-таки предпочитаю первый вариант, пусть даже без ударения. Вариант перевода четвёртого и пятого фреймов:
"Сладко как сахар?" "Сладко, когда я выдерну твой хвост тебе через глотку" или "Сладко, как моя месть, когда я выверну тебя наизнанку".
Отредактировано «aberro» 20.03.2014 11:53:54
Изображение пользователя aberro
#26606aberro=335492809
Тем более, что если бы он был "сладенький", то это уже "sweety". Но "милашка" вообще не вариант.
Изображение пользователя Rai4u
#26615Rai4uпереводчик 1-90=335491817
Спасибо, исправим)
Изображение пользователя Dendr
#26984Dendr=335414147
Может как-то так локализовать? Точно передать не получается, но может, эти идеи будут продуктивными?

- Тебя как?
- Пушок.
- Мягкий и пушистый?
- Это ты таким станешь, когда я тебя раздавлю.

вариант, исходя из комплекции рыжего:
- Как пухлый котяра?
- Как то, что я из тебя полетит, пока я буду тебя душить.
Изображение пользователя Hellbrute
#27338Hellbrute=335315250
Почему не "Сладкий"?
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#31222MRA-aka-CR=334347680
- Тебя как?
- Пушок.
- Мягкий и пушистый?
- Это ты таким станешь, когда я тебя раздавлю.

прикольно)) разве что "это ты мягким станешь, когда я тебя раздавлю/отделаю"
потому что месиво скорее колюче, чем пушисто
Изображение пользователя Rait
#43259Rait=330838202
А там не "из-за таких, как ты" на последнем кадре? А то нелогично немного...
Изображение пользователя QuailCat
#398144QuailCat=271856048
Сахарок
Изображение пользователя ArtAmYT
#612097ArtAmYT=243782654
Красавчик
Комментарии для этого комикса отключены.