От автора:
Все помашите милому офицеру Красных Нимбов!
От переводчика:
Никого не смущает, что у офицера всего 4 пальца? 
А ещё сегодня случайно узнала, что оригинальное название организации Red Halos дословно переводится как Красные Гало́. Но всё равно этого слова никто не знает, и оно ничего не говорит большинству людей, так что ИМХО мой перевод более осмысленный.
А ещё это СОТЫЙ выпуск! Йей!)
От автора:
На самом деле, если вас покусают, они выведут вас подальше и пристрелят. Но это не самое ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ, что стоит рассказывать 6-тилетним детям. "Лечение" звучит НАМНОГО более приятно.
От автора:
Несколько знакомых и незнакомых лиц... И для тех, кто играет в РПГ Серенити, я назвала корабль "Альбатрос" в честь нашего корабля в игре, своего рода дань уважения старым-добрым временам =D
От автора:
Мультфильм сделан удивительным Scott Willetts. Посетите его страничку! Люблю его!
Ха-ха! Вот, что у вас есть, народ!
У Тимми есть ПРОБЛЕМЫ. Его родители не ходят на родительские собрания!
Как вы можете видеть, они больше не в социальной рекламе, они в НАСТОЯЩЕМ, и да, это вертолёт, забитый нашей возвращающейся командой!