От переводчика:

Совсем потеряла счёт дням недели, хотя тут даже переводить нечего (да и действия никакого)...