От автора:

Ah Maureen and the masked duder, which the forum crazies have dubbed the 'Snarky Gas Mask Guy' or SGMG. He plays D&D.

Ах, Морин и тот парень в маске, которого сумасшедшие с форума назвали "Придирчивый Парень В Маске" или ППВМ [в оригинале: SGMG (прим.пер.)]. Он играет в D&D ["Dungeons & Dragons" - настольная игра "Подземелья и Драконы" (прим.пер.)].

От автора:

Солнце пытается садиться.

От автора:

Создание этой страницы отняло у меня ОЧЕНЬ МНОГО времени. Мне очень не нравилась первая панель, реально, у меня никогда не получались а сцены сражения так хорошо, ха-ха.

От переводчика:

Будь проклят тот момент, когда я всё-таки решила переводить ВСЕ звуки... 

От автора:

"Как всегда, всё не проходит гладко. Почему никогда не получается гладко?"
- Мэл Рейнольдс

В общем этот план имеет обратный эффект.

Когда пистолет делает это - это означает, что пули закончатся!
Сначала я думала, что пистолет делает "клик", когда магазин заканчивается - но потом, после некоторого изучения, я выяснила, что такие пистолеты так не делают. Так что да. Век живи - век учись!

От переводчика:

OwO Цитата из моего любимого Светлячка! 

P.S.: Сегодня я уже не в состоянии соображать, так что все косяки последних выпусков буду править завтра-послезавтра. И я совсем не против, если вы будете тыкать меня в них носом - моя невнимательность не знает границ (особенно когда адски болит голова и уже не видят глаза).