Обсуждение комикса Охотники на Зомби на русском на сайте Авторский Комикс

Да, инфа лишней точно не будет, и понять суть легче

#140686KelyПереводчик=306292466

#140555, благодарю)

#140676Anonymous=306293265

Это снова я 140555 :D
я просто живу за границей, вот и со сленгом дружу
а на счет Чак, они Чарли периодически называют Чакки, и Чак
если будут еще проблемы со сленгом, заходите на urban dictionary, этот сайт очень подробно объясняет и очень помог мне в свое время

#140615Roash=306308312

ну для опорной трости она слишком длинная(опираться надо выпрямленной рукой)

#140612KelyПереводчик=306313305

Anonymous #140555, спасибо, а то с современным американским слэнгом у меня всё очень плохо, ибо учимся мы в основном по древним британским/русским(!) учебникам, а живой практики языка у меня, увы, никакой. Единственное, насчёт "Чака" - там нет никого с таким именем (даже зомби зовут Томми), а это слово повторяется не в первый раз. Даже если предположить, что это сокращение от "Чарли"... все равно очень странно.

#140555Anonymous=306338996

Zombie didn't seem to give a shit - зомби было насрать
Chuсk - это Чак, не чувак, они его зовут так
The thing didn't even bother to cop a feel - эта штуковина (хрень) даже не утруждался схватить его за грудь
You don't say - Да ты гонишь.. или Охренительно
Yeah, no shit - Да ну? какой сюрприз или да.. вот охренеть или ну надо же

А с отчетом справились отлично :)

#140551Wolf2007=306339121

да нет , так в самый раз)

#140096KelyПереводчик=306387102

Yuko-san, ну кто знает - кто знает.. Я вот вообще рисовать не умею)

#140085bardone=306390203

Внезапно открытые двери вызывают неожиданные приступы мини-комиксов.
Во избежание это рекомендуется подходить к дверям в опасных зонах со всей возможной осторожностью.

Отредактировано «bardone» 22.01.2015 09:59:14

#140054Goblin=306401115

Особенно мило, что он их иногда понимает. Это как пристрелить подругу на диете, попавшую в кондитерский и делающую "@_@ тоооортикииии, пироооооженкииииии, калооооориииии"

#140045XardasMage=306411779

Как это мило, когда самый человечный в компании - полузомби)

#139998Yuko-san=306426589

Он более совестливый. Переживает. А другие просто уже давно стали прожженными циниками.

#139995Yuko-san=306426847

Kely, если бы дело было в начале и конце я б не обратила внимание, но там даже рисовка предпоследней главы от последней отличается. По Дженни очень сильно видно.

#139992Yuko-san=306427242

Может это Карибы ) ?
------------------------------
Не, слишком холодно. Как вариант штат Мэн. Там много всяких островков вдоль берега. Или штат Мичиган. Там тоже есть островки +Джеймсон был из Мичигана. Может он даже уроженец этого острова. Хоть как-то объясняет почему он до этого зомби не видел. Да и остальным героям не сильно далеко бежать. Если не считать Кети, Илеа, Масао и Омара. Эти ваще непонятно каким образом на острове оказались. Хотя может быть приехали как туристы и тут бомбануло Х))

#139962Kastuk=306430012

Будто хулигана за шкирман ловил.

#139932KelyПереводчик=306432992

Yuko-san, автор очень длительное время делал комикс, и его умения и способности менялись. А так как Дженни начала комикс в довольно раннем возрасте, когда навыки были ещё не сформированы, то и разница очень большая.

#139931KelyПереводчик=306433113

Yuko-san, ммм... ну если есть большое желание, то я не против)

#139928Anonymous=306433548

Kely, понимаю, спасибо.
---------------
Может это Карибы ) ?

#139920Yuko-san=306433994

*заглянула в последние выпуски оригинала* а меж тем рисовка у автора опять изменилась. Первый раз вижу такую чехарду со стилем.

#139919Yuko-san=306434078

И вот тут я поняла почему у них такие потери среди новичков. Эти люди действуют по старому доброму принципу. "как научить плавать? выплыви на лодке на середину озера и сбрось ученика в воду. жить захочет - научится." Не удивлюсь если Джеймса они тренировали то тому же принципу.