О провале комикс The DaneMen на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KaburageО провале=276101855

Заметка автора:

«Диплом в области искусств всё равно что диплом по оригами. И пользы столько же» — Дж. Баллард.

Проголосовать

[Оригинал]

#536425SergantGrom=276101452

....Я СДЕЛЯЛЬ!!

#536548GendalfGendalfПереводчик=276087322

"I fold" - ещё и "я сдаюсь". Может, "складываю оружие", или что-нибудь такое? Абсолютно точно есть какая-то идиома со значением "сдаваться" и со словом "складывать".

#537066scarecrowd=276010667

Да-да, оригами ОЧЕНЬ успокаивает.

Чем на досуге балуется чокнутый нолдо, верный Первому дому? Жжет в ванне кораблики. В форме лебедей.

#558645Torvaldsen=273172502

а в итоге получается табуретка из Икеи

#560426scarecrowd=272967036

Кстати. Arts degree - это не диплом в _области_ искусств (ну, там, по живописи или дизайну). Есть дипломы "master/doctor of sciences", а есть, соответственно, "of arts". И вот этот arts degree - фактически корочка о том, что вы какие-то курсы чего-то прослушали (во всех смыслах) и что-то проходили (возможно, мимо). У нас это обычно переводят как как "магистр/доктор гуманитарных наук", но это довольно далеко от истины: позорные arts весьма опосредованно относятся к humanities со своим мощным аппаратом методов, исследований и накопленных знаний, к тому же традиционные гуманитарные науки (и та же история) вовсю используют мат.методы, полевые эксперименты и т.д. К тому же, к сожалению, дипломы "of arts" сейчас возможны во все большем числе научных областей. Человек, получивший диплом "of sciences", должен знать определённые вещи, вольнослушатель же... хм. Вот здесь во вступлении об этом можно прочесть и понять в общих чертах:

https://books.google.ru/books?id=a_9KAwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq="Never+have+so+many+spent+so+long+learning+so+little."&source=bl&ots=QkteBqwc1R&sig=2c8pQ-cVKVqMQSevTcOB6VgKyK4&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwigjfexj9TQAhXGESwKHUYUD7cQ6AEIITAD#v=onepage&q=%22Never%20have%20so%20many%20spent%20so%20long%20learning%20so%20little.%22&f=false

Или здесь, в коротеньком резюме:
https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.econ.msu.ru/ext/lib/Article/x0f/x6a/3946/file/UNIT3.pdf&ved=0ahUKEwigjfexj9TQAhXGESwKHUYUD7cQFggcMAE&usg=AFQjCNFY30lKEqON-HPQgN6VKiQagtP0tg&sig2=lSF7rqpzZPNFTeiGDpIkCg

#609586Anonymous=266932087

Пффф, журавля не может сложить... Я его из махровой салфетки по памяти собираю!

←О провале52/201→

KaburageО провале=276101855