Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Дневник Таеши

    306/344  →

 
Дневник Таеши
Депрессия и безумие, создающие котиков
Автор оригинала: Veronica "Taeshi" Vera
Официальный сайт: http://taeshidiary.tumblr.com/
Переводчик: MRA-aka-CR
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Выпуск №306  =152707435
Taeshi: Раздел тамблира на тему ПРЛ... был незаменим для меня в прошлом, он помог мне избавиться от чувства одиночества, помог разобраться в себе и определить эти чувства, дать им имя, выяснить, что же на самом деле "не так", но блин... это не самое лучшее пространство для тех, кому становится лучше, пересидишь там и погрязнешь в безысходности, а про весь ЭНЕЙБЛИНГ и прочую  питательную почву для болезней лучше и не вспоминать. "злишь ДЧ - не зря живешь <3"
Мой мозг метафорически мелкими шажками пытался уйти подальше во время прочтения таких блогов, ребя, ну что случилось-то

CR: Энейблинг (enabling, не знаю, есть ли адекватный эквивалент в русском) - достаточно сложное понятие для перевода, в общем и целом означает такие действия, атмосферу и тд со стороны одного человека по отношению к другому, которые направлены на намеренное или ненамеренное поддержание нехорошего поведения второго человека. Скажем, неограниченно давать наличность наркоману или кормить сладким страдающих диабетом под девизом "ну чуть-чуть же". В данном случае Тае описывает атмосферу, когда, например, приходит кто-то с ПРЛ в депрессии от того, что причиняет своим состоянием боль родным и близким (вспышками гнева, например), желая выздороветь и улучшить свое состояние, а е_й говорят "Нафиг надо, они же должны тебя любить. В любом виде и с любым поведением".

DarlingCthulhu =152706692 #700040
>В любом виде и с любым поведением
Почти любое аниме\сериал\комикс итд с каким-либо видом абьюзивных отношений итп
Мейкс ми фил сэд
sgr =152701299 #700092
>ребя, ну что случилось то?
Ну не знаю, возможно интернет блоги вообще не самое лучшее место для постановки диагноза и лечения.
Nerevarcheg =152686345 #700196
Мне кажется слово "провокация" было бы отличным эквивалентом, пусть и неточным в плане дословного перевода.)
dekho =152669777 #700372
Neverarcheg,

не совсем. Провокация - это обычно нечто типа лицемерия, типа подсунуть денег наркоману для того, чтобы он довёл себя до передоза: провозглашаемые стремления и поступки расходятся с реальными стремлениями.

Энэйблинг в реальности обычно проистекает из чистого, нелицемерного стремления "разрешить" что-то нехорошее просто потому, что "немножко - это не страшно". Например, принести своему отцу-алкоголику пару бутылочек пивка, просто так, без провокационного подтекста. Вместо того, чтобы тащить его в клинику/диспансер лечиться от алкоголизма.
lemyrm =152625069 #700537
Звучит как потакание.
Nerevarcheg =152621788 #700564
dekho, да понятно, что не совсем.) Имелось ввиду, что третье лицо какбэ провоцирует ПРЛщика поддаться "тёмной стороне" и эта подвижка может происходить как сознательно, так и нет. А лечение же заключается в том, чтобы держаться "светлой".

Кстати, можно сказать, что "провокация" хорошо подходит для описания сознательного enablingа, а "потакание" - для несознательного. В чисто ироническом контексте.)
WildWildWest =152117533 #703282
Со временем любая вещь про которую много пишут превращаеться в дерьмо.
*Что случилось?
Просто это стало модным.
Kastuk =152022502 #703753
Или общее число пользователей выросло.
Tetsin =148396550 #724251
Такие люди есть. Вместо того, чтобы работать над собой, начинают распространять "деструктивную ауру". С некоторыми пожилыми так бывает: "Жизнь гофно. Сорок лет отпахал, государство на меня наплевало, поэтому все люди тоже априори уроды и козлы, и все мне всё должны. В банке нет очереди? Ок, пойду в поликлинику скандалить и доказывать всем, что они гофно, и про все беды свои поною, чтоб всем настроение испортить."
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.