Публикация
Настольные Титаны [Table Titans]

←Первые встречи 05883/166→

Первые встречи 058
Изображение пользователя Vovsemnub
#200344Vovsemnub=302430551
О боже!
Ускользающий лось!
http://acomics.ru/~chainmail-bikini/15
Приди на помощь!
Изображение пользователя Stepan3007
#200422Stepan3007=302424250
Так сколько надо выкинуть чтобы прыгнуть ему в пасть?
Изображение пользователя Estrawen
#375482Estrawen=278566855
капельку растерян звуком бульк при сдавливании горла... бульк вроде при попадании чего-то в воду бывает? а тут наверное хрип?...
Изображение пользователя Tharion
#375589TharionПереводчик=278540202
Звуки бывают разные.
"Затем, в последний раз булькнув горлом, Джордж Джэйкобс умер." С. Кинг "Никогда не оглядывайся".
"С палубы слышно было, как он сильно булькнул горлом в недрах фрегата." Ю. Коваль "Суер".
"Канадец булькает горлом, пытаясь что-то сказать, однако изо рта внезапно выплескивается кровь, и он замолкает" Н. Бастард "Африканское бешенство"
БУЛЬКАТЬ, -аю, -аешь; несов. Производить звуки, похожие на звуки жидкости, выливаемой из узкогорлого сосуда. Булькает (безличное) в горле. || однокр. булькнуть, -ну, -нешь. || существительное бульканье, -я, ср.
Расширяйте кругозор.
Отредактировано «Tharion» 25.02.2016 09:43:57
Изображение анонимного пользователя
#1217311Anonymous=145246009
Простите за некропостинг, но всё же в таком баббле кажется, что мэр именно произносит "бульк", а не булькает горлом. Просто обычно такие звуки не занимают спичбабблов, а изображают я на фоне. Но вопрос здесь, конечно, не к переводу.
Комментарии для этого комикса отключены.