Забыли пароль?
 
Stick-Gods

  Стик-боги Египта  77/85  →

 
Stick-Gods
Хорошо смеётся Тот... но Анубис смеётся последним!
Автор оригинала: Inonibird
Официальный сайт: http://inonibird.tumblr.com/stick-gods
Переводчик: Alpha (Переводчица)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Стик-боги Египта  =28956832

Соскучились? ^_^
Два интересных факта из процесса перевода:

1. Если переводить оригинал дословно, первая фраза звучала бы как «Тот, как тебе тот фильм?», но ненужная омонимика, я побоялась.
2. Для игры слов были также варианты «у… дачный\жасный» и «пре… красный\мерзкий» :)

PS: спасибо Nivermor, речь действительно о фильме «Боги Египта», а вот трейлер, о котором говорит Тот.

#371811 Kocto-Rika =28956721
Очень хD

А что за фильм обсуждается?
#371814 Nivermor =28956546
Боги Египта я так понимаю_)
https://www.youtube.com/watch?v=cBltshJB_Pw
Отредактировано «Nivermor» 19.02.2016 21:06:43
#371819 Shershon =28956433
А серьёзно, как фильмец-то? :D
#371821 GogeVandir =28956215
#371819 только 25 февраля выйдет
#371828 ninedraft =28955700
Ура, оно живо!
#371850 hf72 =28954204
еще может они дедпула обсуждают
#371854 Mihael =28954025
Ура - продолжение :)
PS. А я подумал они "Звездные Войны: Эпизод VII" обсуждают.
#371863 Dazy-Green =28953232
Мы дождались ещё одной странички))

Пойти посмотреть трейлер, что ли...)
#371962 cibistroll =28946998
Разделяю позицию Гора)
#371990 Alpha Переводчица  =28944759
hf72, не-не, название выпуска и отсылка к драке Гора с Сетом в трейлере однозначно намекают не на Дэдпула.
#372163 Elorina =28909309
Еще как соскучились)) Спасибо большое
#372271 Kosh97 =28891585
Возможно, фраза красивее бы звучала в виде "даже это уже лучше трейлера". Впрочем, извините, если я придираюсь. Большое спасибо за перевод)
#372292 Tatyan =28888365
"Личный" и "Стой" - это здорово! Целые новые слова получились=)
#372875 Quko-17 =28806882
Отличный фильм. Отличный. (Эй пссс! Я не знаю о каком фильме идёт речь).
#373204 scarecrowd =28778282
Жрец-корм, да?)
Классный выпуск, класный перевод. Да, соскучились :)
#376697 Ilivniss =28361038
Ужасный фильм... т.т Зачем я его посмотрела?
Но я рада, что комикс жив!
#394366 Erios =26342759
Не смотрел, но предполагаю, что фильм от...стой!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.