Обсуждение комикса Подмена [Stand-In] на русском на сайте Авторский Комикс

#963126Anonymous=227550236

Оппа щас будет мега отмазка

#963093Anonymous=227566521

Megalovania theme

#963070Anonymous=227576792

*Задыхается от смеха под столом*

- PyroBuddy

#962920Bardashk=227599245

!playMegalovaniaOST

#962594Anonymous=227677784

нас накачали наркотой" орнула

#962591Anonymous=227677847

ОГОСПАДЕБОЖЕМОЙ Я ОДНА ЧТО ЛИ РЖУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ

#962588Anonymous=227677964

эх саня маленькая ревнушечка

#962580Anonymous=227678427

ЭТО ШЕДЕЕЕВР

#962578Anonymous=227678531

саня дал жару аж альфис в шоке

#962575Anonymous=227678882

АХАХАХАХАХАХА ЭТОТ ЧАРА ОН ПРОСТО ВОСХИТИТЕЛЕН

#962398Sam-Undertale=227704404

Опа, дратуте)

#962063CelmifПереводчик=227769063

AndrewLLeo, да, Вы правы, в оригинале использовался каламбур "PAN-ic", что созвучно с "паниковать" (panic) и "сковородкой" (pan), которой, собственно, и замахивается Фриск.
Коротко адаптировать игру слов дословно здесь не получится, поэтому было решено использовать слово "блин", который, как продукт, печётся на сковороде)

Отредактировано «Celmif» 29.11.2018 21:25:47

#961852Anonymous=227800431

Фриск: Чара, ответь на вопрос!
Чара: *немой ужас*
Санс: здаров...

To be continued...

Фриск: говори, падла.

*Чара РАН*

#961749AndrewLLeo=227839003

To be continued....

#961748AndrewLLeo=227839072

Чара такой:“ Чё за....”

Отредактировано «AndrewLLeo» 22.10.2021 00:47:05

#961747AndrewLLeo=227839218

А в оригинале на последнем фрейме было написано: “don’t PAN-ic”

Отредактировано «AndrewLLeo» 29.11.2018 01:56:05

#961539Danil-Holms=227864048