#85788Anonymous=384104749он же утонет#85778Henry=384106639*-* прекрасно!#85645bilberry-cat=384132135Интересно, водитель не родственница Эрика? #85639bilberry-cat=384132928Амазонка Зои - трахает мужчин до смерти, один вид ее сисек повергает в трепет #85629bilberry-cat=384138406Надеюсь, этот милый мальчик не окажется трапом #85319Rhieks=384214090Голые при всех? А вообще "на людях" - устоявшееся выражение, нравится оно вам или нет.#85220Henry=384259785"У всех на виду" длинно! Ну кто так кричит,товарищи?#84966Ierarh=384339401Женщины =)
http://turboportal.ru/uploads/posts/2013-12/1387397017__.jpeg#84965ToX=384339712по русски говорят: "раздеться на людях", "голый" же он ходит "у всех на виду", да. калька с "naked in public" - публичное обнажение - канцелярит, хотя если: "А-а!!! Публичное обнажение!!!" (типо как некая ачивка) то может быть. хотя имхо лучше все же так: "Есть! Мы тоже тут! Мы голые! У всех на виду..." (дошло типа) и вот тут уже все их чудо-лица )))#84929Keshi=384345374И тем не менее, "голые на публике" - это какой-то "промтовый" перевод английского выражения, по русски так не говорят. "Голые у всех на виду" может быть?#84892Henry=384348082 #84807 Кто так "обычно" переводит? Ни один вариант не звучал бы естественно и благозвучно по сравнению с вариантом переводчика. Хотя уши у всех разные..
Ой, да, приятно видеть стыдливость девушек, пока не увязших в блуде Ma3 ^_^#84850Anonymous=384352610#84807
Ваши варианты тоже не впечатляют.#84807Anonymous=384358835Обычно "naked in public" переводят как "голые на людях" или "публично голые". А вот такой вариант перевода вижу впервые. И он мне не нравится.#84790my-nemi=384362147это последний оплот не только гетеросексуальности, но и девичей стыдливости! а то ишь, ходют все голые )
Отредактировано «my-nemi» =384362123
#84764Anonymous=384368764Самому надираться не обязательно, достаточно присутствовать)#84761ReeW=384369064С Сандрой надерешься - стыда не оберешься#84623Henry=384387093Анон, так вот же она. На первом кадре. А водительницу зовут не Эва.#84022Anonymous=384508730Интересно, а Эва тоже в бассейне? И тоже улыбается?#83491Faboli=384610504Моя так же хотеть Т_т голая и с моделями#83326Anonymous=384631341Зои голышом не стесняется ходить))
http://turboportal.ru/uploads/posts/2013-12/1387397017__.jpeg
Ой, да, приятно видеть стыдливость девушек, пока не увязших в блуде Ma3 ^_^
Ваши варианты тоже не впечатляют.