#998960Iskorka=222698667Dan-Homer, а он ей сам же сказал, после того как с "Жаном" целовался.#997449kmbqu=222912841#996890
Модели которые упарываются всем чем могут, ни о чем не думают и вместо мозга используют продюссера долго не держаться. Сандра в свое время прошла КММ(курс молодой модели) от ветерана и сама может в случае чего встать на ноги. Мари полностью зависит от Эвы#997326razor0krain=222928556Примкни к темной стороне.....#997041MRA-aka-CRПереводчик=222974378Highrow
лол))) спс#997037Highrow=222974636"ПосмеШище", одной -щ в слове и так достаточно. :3
И в заголовке, и во втором кадре. #996982vorodor=222979218Возможно переводчик беспокоится о стремительно коллапсирующей печени :3#996890qwerty=222988099А чё безумие-то?#996094dragomag=223112211По моему - у обеих, старые причёски были лучше.#993760my-nemi=223509909vergona, а чего добру пропадать#993462A-O=223578157vergona, судя по вкладке "Персонажи" - её зовут Пенелопа.#993459A-O=223578248Как они там оказались? Пришли в гости, а там традиционно незапертая дверь? Алекс продолжил в школе?#993420vergona=223581418А подружка Мари (как ее там?) однако, все на телефон снимает..#993403cibistroll=223582876Dan-Homer, мысль здравая, но почему-то этим часто не пользуются...#993328Dan-Homer=223593170Ибо надо спрашивать, а не придумывать.#992636SwampDog=223732689Оригинал не менее "двусмысленен", но и он и перевод как-то интуитивно понятен по смыслу. Визуальный контекст не даёт причин понимать Сандру в негативном ключе.
Отредактировано «SwampDog» 04.02.2019 01:12:44
#992467Fjushka=223755614в последнем кадре не соглашусь с переводом второго баббла. сейчас смысл такой, что Сандра готова написать список не сексуальных вещей в Ингрид.
в оригинале она говорит скорее:
-ой, и чего там только нет! = what isn't there
и тогда все встает на свои места. #992000AleshkaPodayPatroni=223846385А теперь http://img1.reactor.cc/pics/comment/League-of-Legends-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-Poppy-Dr-Mundo-3204787.jpeg#991647blanca=223912069Ну вот, теперь весь запал исчез. #991443Dremlin=223922863...и бухала как СТАДО слонов, и...#991353qwerty=223929757Cromtrum84, она.
Модели которые упарываются всем чем могут, ни о чем не думают и вместо мозга используют продюссера долго не держаться. Сандра в свое время прошла КММ(курс молодой модели) от ветерана и сама может в случае чего встать на ноги. Мари полностью зависит от Эвы
лол))) спс
И в заголовке, и во втором кадре.
в оригинале она говорит скорее:
-ой, и чего там только нет! = what isn't there
и тогда все встает на свои места.