Забыли пароль?
Сандра со Льдом

  Хоть список пиши  474/510  →

 
Сандра со Льдом
Последний оплот гетеросексуальности от создателей Ménage à 3
Автор оригинала: Cюжет: Дэйв Ламсдон. Графика: Реми "Eisu" Моктар.
Официальный сайт: http://www.sandraontherocks.com/
Переводчики: MRA-aka-CR, DarknestOne (Бета, корректор), Lipach (Бета, корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
MRA-aka-CR Хоть список пиши  =136887073
Fjushka =136873260 #992467
в последнем кадре не соглашусь с переводом второго баббла. сейчас смысл такой, что Сандра готова написать список не сексуальных вещей в Ингрид.
в оригинале она говорит скорее:
-ой, и чего там только нет! = what isn't there
и тогда все встает на свои места.
SwampDog =136850335 #992636
Оригинал не менее "двусмысленен", но и он и перевод как-то интуитивно понятен по смыслу. Визуальный контекст не даёт причин понимать Сандру в негативном ключе.
Отредактировано «SwampDog» 04.02.2019 01:12:44
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.