Прим.пер.

Чёт мне поднадоело. Но через 24 выпуска круглое число. Дотянуть до него, что ли?

Прим.пер.

Поясняю. Точнее пытаюсь. Quarterback - важная позиция в американском футболе. Обычно он только один, хотя есть варианты. Quarterback controversy - стратегия смены квотербеков для разных игр. Кати пытается тут уговорить дерево передать знамя молодёжи так, как тренер бы уговариал звезду команды по американскому футболу. НО ТУТ ДЕРЕВО ТАКОЕ ОП И ВСТАЛО С КОЛЕН.