Прим.пер.4

Это отсебятина. В оригинале "Spring breaks" что одновременно значит "весенние каникулы" и "весна разбивает".