Прим.пер.4

Я наконец-то разобрался, почему в ГИМп при импорте страничек Овечка (что очень удобно при сохранении) кучка пикселей вместо текста. По умолчанию выставляется ограниченная индексированная палитра. В которой не цветов для сглаженных частей текста. Или как-то так.

Автор: такое обычно называют "необычным" чувством юмора. А теперь спите.

Прим.пер.4

Это отсебятина. В оригинале "Spring breaks" что одновременно значит "весенние каникулы" и "весна разбивает".