#1415494Bird1311Переводчик=106112606В английском языке для обозначения небинарных персонажей используется т.н. "singular they", грамматически множественное число, употребляемое для гендерно-нейтрального обращения. В русском языке устоявшихся норм перевода для этого явления пока нет, поэтому каждый волен адаптировать на своё усмотрение, но использование среднего рода в данном случае лично мне представляется несколько дегуманизирующим: всё же и в нашем языке он применяется в основном для неодушевлённых предметов, за редким исключением. Между "оно" и "они" я всё-таки выберу более одушевлённо звучащее "они", пусть это пока и непривычно для большинства людей.#1414096Alexias=106435139Я вижу лиса #1414077Nikita1221=106438393>главный герой, Гэйл - нонбайнари
>то вы увидите окончания множественного числа и дисклеймер-напоминалку в описании страницы
А не лучше ли средний род использовать? Чтобы было понятно без напоминалок.
Это же не английский, в котором "it" используется только для вещей и животных.#1370921Bird1311Переводчик=116014248Skaro, полностью оригинальная история, просто сеттинг по классике фэнтезийный, ахахах#1367313Skaro=116719761Спасибо за перевод.
Не могу не задать вопрос, это оригинальная история или комикс по какой-то вселенной? #1367240BAV-678=116728724это жутко
![Роковая удача [Ruinous Fortune]](/upload/header/h10054-v2a38.png)
>то вы увидите окончания множественного числа и дисклеймер-напоминалку в описании страницы
А не лучше ли средний род использовать? Чтобы было понятно без напоминалок.
Это же не английский, в котором "it" используется только для вещей и животных.
Не могу не задать вопрос, это оригинальная история или комикс по какой-то вселенной?