CroeВыпуск №80=316217767
Да, Ропсенштильс не очень хорошо разбирается в спорте.
←80/82→
- клещ ни фига не пародирует, просто стёб;
- а вот "жизнь проносится перед глазами" - тут явно пародируется художественный штамп, когда главных героев убивают настооооо-ооооолько мееее-еееедлеееее-ееееенно, что те успевают и пофилософствовать, и всю жизнь просмотреть (и даже не один раз, как герой комикса.)
Отредактировано «Ilion» =316140204
http://img1.joyreactor.cc/pics/post/%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B8-2003511.jpeg
Отредактировано «CorvusCorax» =301099864
Тут какого-то поехавшего Шекспира нанимать надо.
Так что нужно ему и донат подкидывать, и ждать вдохновения.
С этим сочетанием тяжело смириться :-/
Шекспира нанял бы, да где ж его взять. Если б вы помогли, я был бы рад.
Но вообще идеальный перевод могут делать только носители на свой язык. И то, если идеально владеют языком оригинала, списываются с автором по поводу смысловых оттенков и разжёвывания каждой шутки. А, да, и если родным языком владеют на литературном уровне не хуже, чем автор своим родным.
Хотя носителями не только рождаются, но и за пару десятков лет становятся, если поднапрячься...
Комментарии для этого комикса отключены.