80 выпуск комикс Ропсенштильс и Шизнагсингерзуппе читать онлайн на сайте Авторский Комикс

qwerty, ИМХО:
- клещ ни фига не пародирует, просто стёб;
- а вот "жизнь проносится перед глазами" - тут явно пародируется художественный штамп, когда главных героев убивают настооооо-ооооолько мееее-еееедлеееее-ееееенно, что те успевают и пофилософствовать, и всю жизнь просмотреть (и даже не один раз, как герой комикса.)

Отредактировано «Ilion» 29.09.2016 20:33:08

#519443Bartang=305506618

господи прекрасно

#521132Himeric=305255997

А Шизнагсингерзуппе случайно не под катком оказался? Куда он делся?

#525787battlekruiser=304587676

Оказывается, клещи - паукообразные. Век живи - век учись.
http://img1.joyreactor.cc/pics/post/%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B8-2003511.jpeg

#526892Sillhid=304455774

Да ладно.

#630197nelox=291340690

а шо, авторы еще живы?

#636482CorvusCorax=290495897

Автор скорее мёртв, чем жив.Такие дела.

Отредактировано «CorvusCorax» 22.03.2017 22:25:28

#642640Anonymous=289643044

Перевод на английский просто никакущий. А учитывая специфику, плохой перевод вообще легко превращает утончённое безумие в бред…
Тут какого-то поехавшего Шекспира нанимать надо.

#646407Anonymous=289111953

Этот слишком гений, чтобы запростотак рисовать. И слишком перфекционист, чтобы рисовать через силу.
Так что нужно ему и донат подкидывать, и ждать вдохновения.
С этим сочетанием тяжело смириться :-/

#658005Anonymous=287400253

Пора бы уже

#659160Anonymous=287222422

Если по этому снимать упоротую полнометражку для 2х2, то каток между попаданием клеща и столкновением с деревом должен ехать секунд 40 реального времени. Со скоростью два километра в час.

#660959CroeАвтор=286953811

Я жив, рисую выпуск.
Шекспира нанял бы, да где ж его взять. Если б вы помогли, я был бы рад.

#673615petez=285060811

Croe, Чем могу?

#675017Anonymous=284817585

Может, левый перевод. Я видел два, один вполне ничего, другой вообще на каком-то олбанском онглийском, он даже хуже, чем "никакой".
Но вообще идеальный перевод могут делать только носители на свой язык. И то, если идеально владеют языком оригинала, списываются с автором по поводу смысловых оттенков и разжёвывания каждой шутки. А, да, и если родным языком владеют на литературном уровне не хуже, чем автор своим родным.
Хотя носителями не только рождаются, но и за пару десятков лет становятся, если поднапрячься...

#1065119Anonymous=218403792

Почему "тачдаун"? Может, его случайно обучили не волейболу, а футболу?

←80/82→

CroeВыпуск №80=305613788