#647260Lokkein=287003738Застрял, наверное#647258IndyHellcat=287003840Что у него за проблемы с сортирами?#642961KomiksPrince=287631510Kyoryu
Серьезно чувак?
Я конечно всё понимаю - поиски ручки на совершенно чистом столе или мобильника в собственной руке для меня проза жизни но не заметить красную надпись на половину первого же кадра...#642957KomiksPrince=287632097А я видал пару десятков артов и один комикс в котором Гардевуар еще как юзает темную дыру да не одну если вы понимаете о чем я:3#642461Tesla-dln=287696432ЯННП. Создает черную дыру, чтобы убить себя и хозяина? Перевели бы уже как 'телепорт'.#633777Anonymous=288894458629771Anonymous
Я буду! Так что завались.#633277Cineraus=288966104eredna,не,маловероятно.В данном случае ведь все сказанное это не попытка скрыть чувства или их отрецание.Это просто "своя атмосфера"=)#629771Anonymous=289424940#629587, тебя никто не любит, уходи мы не будем скучать)#629751Grondy=289426644А мне нравится такая адаптация. Смысл передан верно, дословность тут ни к чему.#629695Sielent-Brat=289430433Начинаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааается -___-#629596Roxy=289439524#629587, как вам будет угодно :3#629587Anonymous=289441960В комменте выше типичный потерпевший с рабским менталитетом, и установкой: "говно зато своё - буду защищать".#629536Roxy=289460622zomg-more-zombie, а дословный перевод оскорблений так уж важен? Вот прям смысл комикса поменяется от того, что пара ругательств переведена неправильно? А ещё последний стрип переведён неправильно, ой, ой, беда-печаль, пойду вскроюсь ложкой.
А ещё в России ни разу не слышала оскорбления "тебя никто не любит" ("ты никому не нравишься"). Адаптация, понимаешь ли.
Отредактировано «Roxy» 12.03.2017 05:14:31
#629362zomg-more-zombie=289491178Почему в первом кадре "Словно мы будем", если в оригинале "Ты никому не нравишься"? Вообще перевод даже не дословный. Многое переведено неправильно.
#629284eredna=289498313Хмм значит ли это что ТРУ-мужики (нет я не про местных мальчикоф) цундерки DDD#629256Anonymous=289500987Anonymous, обычная ТРУ - мужская дружба#629254Anonymous=289501325Цундеружба.#625680Anonymous=289988605стакан в два раза больше, чем нужно#622479Kate-Cat3=290389931серьёзно? ходить в туалет с поднятой сидушкой? Холодно, жопа проваливается, так ещё и грязно. Серьёзно, после помыва полов, грязная вода при сливе в унитаз попадает на бортики, мужчины ссут мимо иногда. Не ниче?#621999Anonymous=290455987Yume Nikki, Ib и ao oni
Серьезно чувак?
Я конечно всё понимаю - поиски ручки на совершенно чистом столе или мобильника в собственной руке для меня проза жизни но не заметить красную надпись на половину первого же кадра...
Я буду! Так что завались.
А ещё в России ни разу не слышала оскорбления "тебя никто не любит" ("ты никому не нравишься"). Адаптация, понимаешь ли.