Отправление комикс RandoWis на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KlardenОтправление=275578463

Не думаю, что мы одни такие.

Проголосовать

[Оригинал]

#629254Anonymous=275577376

Цундеружба.

#629256Anonymous=275577038

Anonymous, обычная ТРУ - мужская дружба

#629284eredna=275574364

Хмм значит ли это что ТРУ-мужики (нет я не про местных мальчикоф) цундерки DDD

#629362zomg-more-zombie=275567229

Почему в первом кадре "Словно мы будем", если в оригинале "Ты никому не нравишься"? Вообще перевод даже не дословный. Многое переведено неправильно.

Отредактировано «zomg-more-zombie» 11.03.2017 20:44:46

#629536Roxy=275536673

zomg-more-zombie, а дословный перевод оскорблений так уж важен? Вот прям смысл комикса поменяется от того, что пара ругательств переведена неправильно? А ещё последний стрип переведён неправильно, ой, ой, беда-печаль, пойду вскроюсь ложкой.
А ещё в России ни разу не слышала оскорбления "тебя никто не любит" ("ты никому не нравишься"). Адаптация, понимаешь ли.

Отредактировано «Roxy» 12.03.2017 05:14:31

#629587Anonymous=275518011

В комменте выше типичный потерпевший с рабским менталитетом, и установкой: "говно зато своё - буду защищать".

#629596Roxy=275515575

#629587, как вам будет угодно :3

#629695Sielent-Brat=275506484

Начинаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааается -___-

#629751Grondy=275502695

А мне нравится такая адаптация. Смысл передан верно, дословность тут ни к чему.

#629771Anonymous=275500991

#629587, тебя никто не любит, уходи мы не будем скучать)

#633277Cineraus=275042155