Кися помогает!

Если эта тема продолжится, то я жду реакцию дедули на потолстевшего внука.

Он говорит не "жрать" (eat) а еда (food), боже, даже на втором фрейме не подходит :(

котэ это НЗ

PyroBuddy, по-моему, всё смотрится органично. К тому же, "жрать" как выражение сиюминутного желания насытиться, у нас в просторечье используют чаще, чем "еда". Количество слогов тоже решает.

Да пофиг на значение, на втором фрейме оно не органично.

Авторский комментарий немного похерен: в оригинале было что-то вроде "(Еда?) -- Полагаю, нет еды." Если переводить food в самом стрипе как "жрать", то и в подписи должно быть "жрать" же.

Мне бы такого мотивирующего тренера.

Klarden,
Если что, я чувствую боль от комментов за вас...

Кто-нибудь, скажите уже бедному Рандо, что спорт не помогает худеть.

MRA-aka-CR
Твоё мнение никому не интересно

Кажуха в следующих сериях, Рандо наконец похудеет, а Кися станет фитнес-тренером.

Ну теперь то уж точно похудеет!

Как же я ненавижу этого автора, отвратительная рисовка, ещё более отвратительный сюжет, и тем не менее он популярнее многих действительно хороших комиксистов.

Блин, в орегинале чёт ржачней. Переписывать, например, на "еда" ненужно, вы постарались на славу, но чего-то всё же не хватает...

@предыдущему анонимусу:
не нравится - не смотри, но не нада оскорблять. Мне например очень нравится.

С Новым Годом!