Ну, я в какой-то момент решила, что морские воинские звания уместнее для космического флота. Из-за этого даже страницу одну из ранних пришлось заменить. Инопланетные звания, соответственно, адаптируются при переводе до ближайших аналогов.

Я в кои-то веки решила запариться с гендерным диморфизмом, ну :)

Потом всё видно будет.

А, ну может быть, не знала таких подробностей, к биологии со школы не притрагивалась. Пасиб за лекцию :)