У каждого есть тупой друг, который портит фотографии.
Проголосовать#844749DeLaris=219083686В людей, говорите, цельтесь? Я бы на месте капитана пригнулся....#844751DrakkoshkaАвтор=219083594Продолжаю медленно, но верно приучать читателей к тому, что в контексте моего комикса "люди" =/= "представители человеческой расы" :)#844794Anonymous=219080544И не только вашего. Зачастую "Люди" используется как собирательное обозначение группы лиц. Да в старом добром третьем Варкрафте Пророк говорит Траллу: "своих людей", имея ввиду орков.#844832DrakkoshkaАвтор=219078280Я часто встречала такое в англоязычных и, соответственно, переводных произведениях, вот конкретно ваш пример - как раз переводной. В английском языке очень хорошая граница между конкретно человеческой расой (human, humen, humanity) и просто сборищем рандомных разумных биологических видов (people, men). В русском языке, насколько мне известно, подобного нет или очень неуклюже и не по-разговорному, поэтому я решила, что за сколько-то сотен лет язык мог поменяться (персонажи в комиксе говорят конкретно на русском языке), особенно в ситуации, когда новый термин нужен. Поэтому конкретно человеческую расу я называю "хуманами", а "люди" - это все подряд.#845850DeLaris=218912928Drakkoshka, извините, не правильно выразил мысль... Про то что "люди" тут не относится к какой либо расе - я помню. Имелось ввиду, что он не сказал в кого "не целиться" хотя они оба стоят в той же комнате и управления у капитана скорее всего нет:)
Но да, не помню когда там я это писал, но мысль мою там уловить сложно)))#845899DrakkoshkaАвтор=218907834А, ну. Чисто технически они типа в коридоре. Тоже думала над этим моментом, впрочем, но решила в пользу удобоваримого текста, потому что писать на полстраницы "ты того не стреляй, ты этого стреляй" - ну нафиг :)
Возможно, когда-нибудь я это поправлю, потому что один раз уже прошлась напильником по первым главам и причесала наиболее косые реплики. Но не сегодня.
Отредактировано «Drakkoshka» 05.04.2018 21:14:27
#1410416Xenobyte=114389853 Drakkoshka
#844832
Скажите, а вы Франсиса Карсака не читали, случайно? ;) У него в паре книг была Лига Человеческих Миров и у многих видов человеков там из человеческого был только разум. ;DD#1410522DrakkoshkaАвтор=114372469
#1410416
Первый раз слышу про этого автора.
Даже больше скажу, с недавних времён подумываю и термин "человек" приспособить под общие нужды, а за землянами оставить только "хуманов".#1410693Xenobyte=114324664Тогда весьма рекомендую, дядя очень хорошо писал. ;)#1410860DrakkoshkaАвтор=114285851Спасибо, запомню. Но вряд ли доберусь, у меня столько книг на прочтение стоит, что я даже цифр таких не знаю :)#1411020Xenobyte=114237587(тоскливый взгляд на список с Author.today)Как я вас понимаю... ;DD#1415056Alayo=113227420
#844832 строго говоря в русском все то же самое. Есть Человек как вид, а есть Люди от слова люд то биш собрание индивидуумов