Публикация
Въезд [Moving In]

Глава 05, Страница 05100/211

Глава 05, Страница 05
Изображение пользователя Lipach

LipachГлава 05, Страница 05=194515986

Lipach: Считаю нужным отметить, что использованная Вайлет фраза в оригинале (swipe right), согласно моим поискам, изначально появилась в рамках приложения Tinder, однако со временем распространилось и на другие аналогичные сервисы и даже за их пределы, став синонимом хорошего/правильного (по мнению говорящего) выбора. Сама же она означает, что профиль человека вам понравился, и в дальнейшем система попробует организовать вам свидание, если посчитает, что вы достаточно близко друг к другу.
К сожалению, на не нашёл способа объяснить это лучше, чем вот так, комментарием. Попытки уместить это в рамках текста в комиксе успехов не принесли. Идеи у кого есть?
Проголосовать[Оригинал]

16 комментариев

Глава 05, Страница 06101/211

Глава 05, Страница 06

4 комментария

Глава 05, Страница 07102/211

Глава 05, Страница 07

9 комментариев

Глава 05, Страница 08103/211

Глава 05, Страница 08
Изображение пользователя Lipach

LipachГлава 05, Страница 08=192701586

Lipach: "Бурый" (brown) в данной ситуации означает помесь американского индейца и чёрного. Честно говоря, я сам с таким термином сталкиваюсь впервые. Не уверен, есть ли в русском языке какая-то устоявшаяся версия. Лично я не нашёл.
Проголосовать[Оригинал]

24 комментария

Глава 05, Страница 09104/211

Глава 05, Страница 09

9 комментариев

Показать еще