62/165

RhieksВыпуск №62=401354265

Да, я в курсе, что "взорвем это гребаное место". Но ящетаю что "это место" в данном случае слишком машинный перевод, а Джек в точности повторяет слова Шепард, добавляя к ним матчасть.

Прим. автора: шутка про прыжок через закрытое окно актуальна только для тех, кто читал МП-1.

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

63/165

RhieksВыпуск №63=401264753

Прим. автора: знаете, Окир хочет сотворить идеального пробирочного крогана. Прямо как Фрэнк из Rocky Horror Picture Show.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

64/165

RhieksВыпуск №64=401161091

Вообще нервно-паралитический, но это так длинно... >_<
ЗЫ: haters gonna hate

Прим. автора: может, я ошибаюсь, но мне Джедора всегда казалась очень глупой. Возможно, это потому, что у нее такая же прическа, как у моей Шепард.

Проголосовать[Оригинал]

7 комментариев

65/165

RhieksВыпуск №65=401096041

Прим. автора: тупая Джедора такая тупая.

Проголосовать[Оригинал]

66/165

RhieksВыпуск №66=400998911

Прим. автора: мне нравилась Мэри Поппинс, пока она вконец не опопсела.

Прим. переводчика: в оригинале имеет место намек на двойное дно в слове "Grunt" - кроме имени данного крогана в МЭ, на английском это еще и:
1) жаргонное "пехотинец/пешка", широко использующееся в гейм-индустрии относительно расходных боевых юнитов орков и прочих малоразумных воинственных рас
2) звук, обозначающий стон/рычание/ворчание/кряхтение

http://ru.wikipedia.org/wiki/Supercalifrag...cexpialidocious

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария