84/145

RhieksВыпуск №84=419929901

Прим. автора: по-хорошему, колонии Фероса нужно вообще ВСЁ! Думаю, они посылали Шепард за всем этим только для того, чтобы она померла. (via WersAlien)

Прим. переводчика: специально для фанатов Фоллаута. Очень хотелось начать тираду Шепард с "Не ссать!", но все же вышло бы грубовато.

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев

85/145

RhieksВыпуск №85=419854466

Прим. автора: гетский Апокалипсис.

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

86/145

RhieksВыпуск №86=419770172

Прим. автора: НПЦ со всеми ответами и ключом от квартиры, где деньги лежат вражеской базы. До чего ж удобно!

Проголосовать[Оригинал]

87/145

2 комментария

88/145

RhieksВыпуск №88=419580836

Прим. автора: Брехня! Да не так всё было! Кстати. Амбрелла корп. - кто-нибудь? (via WersAlien)

Прим переводчика:
Это, пожалуй, первая страница, где я не перевожу звук. Слово "hammer" (молоток) в английском языке является не только существительным, но и глаголом. Не заморачиваясь, данный звуковой эффект можно переводить как "бам", "бумц", "хряп", "хренак", "тыдыщ", и т.д., и т.п. Выбирайте по вкусу. А вот замороченный вариант я себе слабо представляю. "Куяк"? =)

Мне, кстати, эта страница напомнила рассказец Дивова про "биг рашн хаммер" или попросту кувалду ^^

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария