#149173Anonymous=370861418Ага, косой руби. Отрубай.#149172Anonymous=370861446Ага, косой руби. Отрубай.#149166elinatomina=370862017Руби?#149031Erios=370889582и может быть люди предадут друг друга ,но только не сегодня!#148861Levadin=370935568И в Симпсонах#148851Unknown=370937429Эта шутка уже была в Хоумстаке.#148840Ananasik=370939614А ведь читал я когда-то рассказ как Бог и Дьявол/Смерть играли в шахматы. И почему я забыл про это...#148833Anonymous=370940407бухать#148823quintПереводчик=370941813#148811 Ок, поправил.#148822Vox=370942269В рот мне ноги! Глаза открылись! Все это время мы ошибались! Все это время, богом была собака! Как с эти теперь жить? #148817ReeW=370943533бабл в виде змейки означает осознание Смертью опасности, исходящей от Змея для его подруги#148811Satiko=370945134#148788, мне понятен ход ваших мыслей, но, имхо, лучше быть ближе к оригиналу. Понятно, что Змей имеет в виду Еву с Адамом, и ответ "не сегодня" может значить, что в наши дни большинство людей знают, что не стоит доверять говорящей змее. А ответ "не со мной" говорит только об уме Мэри. Разные смысловые оттенки. И нет, это не такой уж и англицизм. :)
(Не подумайте, что придираюсь, мне кажется, что в этом конкретном месте стоит поправить. Так-то перевод прекрасен.)#148804Anonymous=370945715Смерть сам себе противоречит#148796Anonymous=370947313Гы, бабл в виде змейки! ^-^#148792Alkuzner=370947943Для тех кто не понял юмора: dog наооборот это god, то бишь Бог.#148788quintПереводчик=370948826#148685 Я тут не дословно перевёл. Мои измышления: если "это раньше срабатывало", то значит был кто-то, кто повёлся на его уловки, т.е., "были и такие". А ответ "но не я" больше подходит на ответ на предыдущую фразу, чем "но не сегодня", это больше англицизм, как мне кажется.#148685Satiko=370976073Кхм, по-моему, перевод несколько неточен.
"It has vorked before" это "раньше это срабатывало", а не "были и такие". И "not today" это уж точно "не сегодня", а не "не со мной".#148603Anonymous=371011704Неистывый + Шепарду сверху#148571TheOneWhoListen=371017431Это Сатана в образе змия из библейской легенды. Фразы "любой кто доверяет говорящей змее идиот" и "были и такие" как-бы намекает. #148551Anonymous=371020272Если это Уроборос, то мира уже не существует, т.к. он не ест свой хвост.
(Не подумайте, что придираюсь, мне кажется, что в этом конкретном месте стоит поправить. Так-то перевод прекрасен.)
"It has vorked before" это "раньше это срабатывало", а не "были и такие". И "not today" это уж точно "не сегодня", а не "не со мной".