Чувства комикс Mary Death на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

quintЧувства=284496682

Принимаю любые предложния по улучшению перевода

Проголосовать

[Оригинал]

#180208Aveness=284496099

Замок на плакате похож на буквы "Ы" и я думал что это приключения Шурика...

#180233ThePWWP=284494183

"Так близко к дому" - почему не подходит?

#180272quintПереводчик=284485899

#180233 К какому дому? Дословно переводить - не самая лучшая идея :)

#180279Anonymous=284485115

Я не поняла юмора... =(

#180293Midas=284483090

ИМХО смысл в том, что монстр Франкенштейна (будучи мертвым и оживленным) проходит через тяжелые перипетии сюжета,так и не умерев, но при это оказываясь близко к смерти, то есть к "дому", из которого он "ушел" при оживлении.

#180312MRA-aka-CR=284479354

Too close to home - относительно стандартное выражение. "Больная тема". Когда упомянуто что-то, быть может, и не особенное, но для говорящего оно "близко к нежной израненной душе", типа, "дому".
Например, есть одна группа, песни которой мне очень нравятся. Но тематика песен настолько "про меня" и на мотивы, которые мне в моей жизни не нравятся, что аж блевать тянет. Ну или как его, тоже за платочком приходится тянуться. ТТ-ТТ

Еще немного смущает название фильма. Хз, почему так в оригинале, мб копирайты и тд, непосредственно фильма с таким названием не было. Фильм 1931 года, который самый культовый, Борис, все дела, и с которого явно стырен постер https://www.movieposter.com/posters/archive/main/5/b70-2661 назывался просто Франкенштейн. Само существо литературно зовется "чудовище Франкенштейна" (NB!!! Франкенштейн = Доктор!! o^o). В некоторых поздних версиях "монстр Франкенштейна". Так что я хз. Просто к сведению пишу

Отредактировано «MRA-aka-CR» 11.04.2015 20:50:31

#180323ThePWWP=284477893

#180272 Просто не знал, что это фраза имеет другой смысл, ох уж эти игры слов

#722312Yoti=209211496

"Аж за душу взяло" или типа того.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Чувства176/292→

quintЧувства=284496682