Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт:http://www.marecomic.com/Переводчик:Duke
Когда читал на английском, че-то меня дернуло вместо "Это воспоминание, Майкл? Или сон?" понять как "Или мечта?".
Другой смысл диалога получается из-за слова этого.
Сон / мечта не особо меняет смысл диалога. И то, и другое – продукт воображения. Не зря в английском это вообще одно слово. Слово «сон» отсылает к листу 141 (глава 3, стр. 48), как и на предыдущем листе.
Две страницы назад Процессор/Калла причитает, о том, что у неё нет будущего. Солнце заходит над её могилой. В ответ Майкл говорит не смотреть на то, что уже свершилось, и предлагает посмотреть на его воспоминания. Его воспоминания полны боли, одиночества, беспомощности и безнадёжности. Он был со своими проблемами один на один, как человек против океана. Однако это не то воспоминание, на которое Майкл предлагал посмотреть. Он предлагал увидеть этот момент из его памяти. Когда он сидел в ракете, которая полетит с Земли на Марс. Это была неизвстность впереди, бросание практически всего в старой жизни и шаг во что-то новое и пугающее своей неопределённостью. Полёт за 70 миллионов километров. И в этот момент сидящая рядом с ним в ракете Юнцзынь Брейд протягивает ему руку. Это безусловная поддержка, которая действительно есть от других людей рядом с вами. Джон Донн – «Нет человека, который был бы ка Остров, сам по себе». Юнзцынь едва была показана в комиксе, потому что не имеет такого уж значения, кем она была. Важно то, что в этот момент Майкл сразился с океаном перед собой – но будучи не один. Что была протянутая рука, которую он мог взять. Что за время комикса показывалось ещё довольно сильно тем, как он сначала бежал от всех людей и прятался, пытаясь безуспешно совладать сам со своими океанами, с пропастью, на берегу которой стоит, а в конце таки научился принимать помощь от Бекс и выбраться из этого чистилища вместе с ней.
В греческих мифах Орфей спустился в подземное царство – вечную тьму «Эреб» – в поисках своей жены и по указанию, чтобы её вернуть, он должен был проделать полный путь обратно не оглядываясь. Этот мотив тоже проходит нитью сквозь комикс. Столкновение одного человека с огромной тьмой / океаном и необходимость двигаться вперёд, в неизвестное будущее, не оглядываясь.
Кроме буквального значения, сцена полёта в ракете в неизвестность имеет и метафорический смысл. Майкл намекает Процессору/Калле двигаться вперёд, к изменениям вместе с ним. Протягивает руку. Показывает, что она не одна. Как воспоминание, это также является мечтой/сном. Демонстрацией этого движения вперёд, взявшись за руки. Главное, не оглядывайся!
Другой смысл диалога получается из-за слова этого.