Если кто-то сведущий в языке знает как это правильно перевести, я буду очень благодарен.

Кстати говоря, можно поддержать автора оригинального комикса своим голосом, всего в пару кликов сделав ему приятно.