Публикация

←2-1054/455→

2-10

Kerantis2-10=154251113

2 КД лишними никогда не будут

Надпись на латыни: Святая Архангел Рахиль, защити нас в битве.

Проголосовать

[Оригинал]

#1077008Asundera=154243840

Хм, а ее молитвы осмысленны, или это просто "типа латынь"?

Отредактировано «Asundera» 31.07.2019 17:01:20

#1077030KerantisПереводчик=154241103

Asundera, осмысленны. Наверное стоило бы добавлять сноску с их переводом.

UPD: Добавил здесь и на 51-ой странице.

Отредактировано «Kerantis» 31.07.2019 17:48:26

#1077050Atreyu=154236667

Почему в заклинании англицизм? Если это латынь, то не "Рэйчел", а Рахиль, может, "Рахиэль". На крайний случай просто "Ярка".

Отредактировано «Atreyu» 31.07.2019 19:01:12

#1077052Asundera=154236659

Kerantis,еще раз низкий поклон! Просто Вах!

#1077136KerantisПереводчик=154228492

Asundera, Всегда пожалуйста, рад стараться)

#1077138KerantisПереводчик=154228455

Atreyu, ваш комментарий касается перевода или же страницы оригинала?

#1079914Baldek=153625717

Комментарий Atreyu касается перевода. Речь явно о жене патриарха Иакова, Рахиль (или Рахель). Коль скоро тут очевидное переиначенное христианство, то и имена все христианские.

#1079965KerantisПереводчик=153622194

Baldek, спасибо за уточнение. Внёс изменения здесь и в 2-13

#1158225Anonymous=139317915

А как КД в подписи расшифровывается? Обычно AC переводят как Класс Брони, а вот "Д" мне непонятно.

#1158366KerantisПереводчик=139293144

Anonymous, Класс доспеха