Проголосовать[Оригинал]#1513438Anonymous=64232880Когда я читал в оригинале, мне показалось, что официантка говорит про фруктовый напиток Коллин, а не про эль.#1513454SVlad=64229596Хм тогда можно вместо "милый" использовать универсальное "дорогуша", например. И читатель сам может решать, к кому она обращается.
Отредактировано «SVlad» 04.02.2023 12:29:28
#1513459KerantisПереводчик=64228978Хороший поинт, попытался подправить под нейтральное обращение