7-48 комикс Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Kerantis7-48=143965980

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора!

#1288921Anonymous=143963907

А почему последний баббл переведён именно так?

#1288925Anonymous=143963650

Не волнуйтесь! Таверна превратилась в ковчег)

#1288927KerantisПереводчик=143963575

#1288921, переводчик не придумал хоть немного смешной шутки про мочу

- Я ещё никогда не была с человеком.
- Как? А на прошлой неделе?..
- Ой, на прошлой неделе! Это ж было давно-о-о...

#1288973Anonymous=143955520

#1288927, "Ты создавал новое море?"

-Я ещё никогда не была с человеком.
-Как? А на прошлой неделе?
-Я с кем-то была на прошлой неделе?

> переводчик не придумал хоть немного смешной шутки про мочу
А в оригинале разве вообще есть шутка?

SVlad, есть.
Или там было что-то вроде: «Вот ты где! Похоже тебе очень надо было в туалет!»

#1289227Anonymous=143898963

#1289174
В упор не вижу. В том баббле просто "вот ты где, долго же ты ссал".

#1289227 Поддерживаю. "Took you long enough to piss!" в оригинале.

#1289734KerantisПереводчик=143801172

#1289044, #1289631, исправил ошибку.

1289227, 1289631, Мой перевод был спешный неточный и более(на мой взгляд) цензурный. Прошу прощения, что ввёл в заблуждение.